003翻訳者の最近のブログ記事

『経済学・哲学草稿』(マルクス・著)の刊行を記念して長谷川宏さんのトークイベントが7月22日(木)19時からジュンク堂池袋本店で行われ、定員40名のイベントスペースは超満員、猛暑となったこの日同様に、熱気あふれるトークイベントとなりました。

長谷川さんが「マルクスに帰ってきた」きっかけは、去年岩波市民セミナーで初期マルクスを学ぶ講座を受け持ったこと。そのテキストに使用しようと手に取った『経済学・哲学草稿』の既訳の堅苦しさが気になり独自に新訳を手がけ、抜群に読みやすい新訳『経済学・哲学草稿』が誕生しました。

始めにヘーゲルの近代の捉え方をふまえ、その思想につらなる青年期マルクスの「自然／社会／人間」についての論考を

●第一草稿 ／四.疎外された労働
と
●第三草稿 ／二.社会的存在としての人間
（これまでは「私有財産と共産主義」と訳されていたものを新訳）
を中心にお話いただきました。
この二章は、「訳していてぐいぐい引き込まれた」（7月15日の中国新聞朝刊掲載記事）と長谷川さんがおっしゃっているように、「青年マルクスの生き生きとした思考が躍動する章」（あとがき）です。

会場からは、「希望の哲学は可能なんでしょうか」という質問もありました。
私たちが生きる現在をどう捉えたらいいのか、青年マルクスの思考がその足がかりになるかもしれません。

ぜひ、ご一読ください！

※このトークイベントの模様は、ジュンク堂からUstreamで配信される予定です。

経済学・哲学草稿 マルクス／長谷川 宏　訳 定価(本体648円＋税)

芸術の体系 アラン／長谷川 宏　訳 定価(本体914円＋税)

ラテンアメリカ研究の第一人者として、また文芸評論でも知られる野谷文昭氏が、２０１０年度の会田由(あいだ・ゆう)翻訳賞を受賞されました。おめでとうございます！

同賞は、『ドン・キホーテ』ほか数多くの翻訳に功績のあった故会田由氏を記念して、財団法人日本スペイン協会により１９７５年に創設されたもので、優れたスペイン語訳と和訳の訳者に贈られる歴史ある翻訳賞です。

野谷氏は、２０世紀中葉に始まったラテンアメリカ小説の〈ブーム〉で中軸的な役割を演じたガルシア・マルケス、マヌエル・プイグ、アルフレド・ブライス・エチェニケらの長篇や、ラテンアメリカ現代詩を代表するオクタビオ・パス、パブロ・ネルーダらの詩篇を翻訳紹介なさってきました。また、ほぼ同時代のスペインでサルバドール・ダリとともにシュルレアリスム映画の基礎を築いたルイス・ブニュエルの知られざる作品の数々の翻訳紹介にも力を尽くされてきました。今回の授賞は、この多方面にわたる業績に対するものです。
授賞式は、７月２４日に行なわれます。

詳細は、日本スペイン協会ＨＰへ。

カフェ古典新訳文庫　Vol.１
光文社翻訳編集部 編　
定価(本体648円＋税)

望月哲男さん（『アンナ・カレーニナ』 の翻訳者）による新訳『白痴 1』（ドストエフスキー）が河出文庫から刊行されました。この新訳『白痴』は全3巻で、8月、9月と連続して刊行される予定です。

『白痴 1』
ドストエフスキー／著　望月哲男／訳
河出書房新社　2010年7月発売　
価格：本体 750円＋税

亀山郁夫訳『罪と罰』 『カラマーゾフの兄弟』と併せて、ドストエフスキーの新訳を夏休みの読書にいかがでしょうか。

望月哲男さんと亀山郁夫さん責任編集による『現代思想 2010年4月臨時増刊号　ドストエフスキー特集』（青土社）も発売中です。

アンナ・カレーニナ １＜全4巻＞
トルストイ／望月哲男 訳　
定価(本体971円＋税)

	罪と罰 1＜全3巻＞ ドストエフスキー／亀山郁夫 訳 定価 (本体819円＋税)
	カラマーゾフの兄弟１＜全5巻＞ ドストエフスキー／亀山郁夫 訳 定価 (本体724円＋税)

野崎 歓さん（『ちいさな王子』 『赤と黒(上)』 『赤と黒(下)』の翻訳者）、斎藤兆史さん（東京大学大学院 総合文化研究所教授）の共著『英仏文学戦記』（東京大学出版会）の刊行を記念して、青山ブックセンター六本木店でミニトークとサイン会が開催されます。

英語の斎藤先生、フランス語の野崎先生。ふたつの文学の性格、そして日本にとっての異文化とは・・・。「戦記」というタイトルにふさわしい、夏の夜のトークバトルにご期待ください！

ちいさな王子
サン=テグジュペリ 作／野崎 歓 訳
定価 (本体552円+税)



赤と黒（上）
スタンダール 作／野崎 歓 訳
定価 (本体762円+税)

赤と黒（下）
スタンダール 作／野崎 歓 訳
定価 (本体971円+税)

亀山郁夫さん（『罪と罰』 『カラマーゾフの兄弟』の翻訳者）の新刊『ドストエフスキーとの59の旅』が日本経済新聞出版社から発売中です。

『ドストエフスキーとの59の旅』
亀山郁夫／著
日本経済新聞出版社　2010年6月発売　
価格：本体 1,900円＋税

	罪と罰 1＜全3巻＞ ドストエフスキー／亀山郁夫 訳 定価 (本体819円＋税)
	カラマーゾフの兄弟１＜全5巻＞ ドストエフスキー／亀山郁夫 訳 定価 (本体724円＋税)