2010年6月アーカイブ

FIGARO japon 8月号（阪急コミュニケーションズ）で「フィガロ図書館、オープン!　この夏読み耽る本、87冊。」という特集が組まれています。

その中の「何を読みますか？プロが選んだジャンル別課題図書。じっくり読ませる、とっておき英米豪の作品たち。」（選・文／鴻巣友季子さん）ページで『ダロウェイ夫人』を取り上げていただきました。

ダロウェイ夫人
ウルフ／土屋政雄 訳
定価(本体724円＋税)

『貧しき人々』の翻訳者・安岡治子さんのインタビュー記事が6月21日の毎日新聞夕刊 に掲載されました。 毎日jpにも記事が掲載されていますので、ぜひご一読を！

"安岡治子さんが新しく訳したドストエフスキー『貧しき人々』の評判がいい。ロシアの文豪が24歳で発表したデビュー作。こなれた翻訳によって抜群に読みやすく、ヒューマニズムや感傷的な物語を超えた人間ドラマが生き生きと伝わってくる。"

■記事の続きはこちら
毎日jp　「安岡治子さん：ドストエフスキーの『貧しき人々』新訳
立体的な人間ドラマ」＞＞

貧しき人々
ドストエフスキー／安岡治子 訳
定価(本体686円＋税)

今秋、演劇集団キャラメルボックスが『シラノ・ド・ベルジュラック』(ロスタン／渡辺守章・訳)の公演を東京と神戸で行います。

演出の成井豊さんのコメントー
「『シラノ・ド・ベルジュラック』は1897年にパリで初演されて以来、世界中で愛されてきた傑作戯曲。僕は1990年にフランスで映画化されたものを見て、大感動! いつかはキャラメルボックスで上演したいと願い続けてきました。」

8月1日（日）からチケット前売開始です。
ぜひ劇場に足をお運びください!

■演劇集団キャラメルボックスWebサイト＞＞

シラノ・ド・ベルジュラック
ロスタン／渡辺守章　訳
定価 (本体933円＋税)

6月17日(木)国立国会図書館で、国民読書年記念朗読イベント（国立国会図書館／出版文化産業振興財団（JPIC）共催）「日本語と翻訳--シェイクスピア『マクベス』朗読と作品解説--」が行われました。

はじめに小林章夫さん（上智大学文学部教授）から、シェイクスピア作品と当時の演劇について、
●シェイクスピアは劇団に所属する座付き作家だったので、仲間である役者にあった役を設定して臨場感のある作品を作っていたこと
●ほとんどの作品には原作があり、それをアレンジして脚本を作ったこと
●当時女優はおらず、女性役は声変わり前の少年が演じたこと
●役者は一人で何役も演じ、演出は幹部の役者が務めること
●当時の劇場はすべて立ち見で、屋外劇場だったので日中に公演が行われていたこと
など、短い時間でシェイクスピア演劇のABCを楽しく解説をしていただきました。
シェイクスピアは、ジェームス6世の即位時に気の効いた公演をして"助成金"も地位も名声も手に入れた手練の人物だったとは。

その後、『マクベス』を新訳された安西徹雄さんが生前演出家として活躍された演劇集団 円によるリーディング公演がスタート。
マクベスとその夫人が王殺しに手を染め、その後破滅へと向かう場面を中心に、圧倒的な声の力で魅せる５名の役者さん。そして主役のマクベス役以外は、シェイクスピアの時代のように複数の役をこなし、声と立ち方、姿勢だけで一瞬に役が切り替わるその役者としての力量に圧倒されました!

　演劇集団　円
《構成・演出》前川錬一
《出演》有川博、上杉陽一、吉見一豊、茶花健太、原田大輔
《効果》山根舞

■このイベントの詳細は＞＞

■小林章夫先生から、より深くシェイクスピアを知るための本をおすすめいただきました

『彼方からの声―演劇・祭祀・宇宙』
安西徹雄：著　筑摩書房 2004年刊行
定価:4,095円（税込）



『シェイクスピア・ハンドブック』
河合祥一郎・小林章夫：編　
三省堂 2010年6月新刊です!
定価:1,575円（税込）



マクベス
シェイクスピア／安西徹雄 訳
定価(本体514円＋税)

望月哲男さんの新訳『アンナ・カレーニナ』（トルストイ）がロシア文学作品優秀翻訳コンクールで最優秀翻訳賞（散文部門）を受賞されました。亀山郁夫さんのプーシキン・メダル受章(2008年)に続く快挙です。おめでとうございます！

このコンクールは、ロシア文学国際翻訳者センターが主催するもので、式典は7月1日にペテルブルグで行われます。式典の模様など続報はこのブログでお届けします。

ロシア文学国際翻訳者センターのWebサイトに掲載されたコンクールの内容と結果は下記↓です。

■ロシア文学国際翻訳者センターWebサイト

アンナ・カレーニナ １＜全4巻＞
トルストイ／望月哲男 訳　
定価(本体971円＋税)

6月10日発売の新刊『経済学・哲学草稿』(マルクス・著／長谷川 宏・訳)の刊行を記念して、長谷川 宏さんのトークイベントを東京堂書店神田本店とジュンク堂池袋本店で開催します。
ヘーゲルの研究でも広く知られる長谷川さん。東京堂ではヘーゲルとマルクス双方の思想の源流を探り、ジュンク堂では「疎外」をキーワードにマルクスの労働観、社会観、自然観について語っていただきます。現代日本にとってもアクチュアルなテーマです。ぜひ、ご参加ください!

《長谷川 宏さんプロフィール》
1940年島根県生まれ。東京大学文学部哲学科博士課程単位取得退学。哲学者。
著書に『高校生のための哲学入門』『新しいヘーゲル』『丸山真男をどう読むか』『いまこそ読みたい哲学の名著』『生活を哲学する』『ちいさな哲学』など。
主な訳書に『精神現象学』『歴史哲学講義』『法哲学講義』『美学講義』（ヘーゲル）、『経験と判断』（フッサール）などがある。

経済学・哲学草稿 マルクス／長谷川 宏　訳 定価(本体648円＋税)

芸術の体系 アラン／長谷川 宏　訳 定価(本体914円＋税)

今秋( 10月8日〜10月17日 )調布市せんがわ劇場で、『オンディーヌ』(作：ジロドゥ　演出：ペーター・ゲスナー(せんがわ劇場芸術監督) )が上演されます。

公演にあたり、せんがわ劇場ではキャスト＆スタッフの募集をしています。主役のオンディーヌも含めてこのオーディションで決定するそうです。

《募集要項より》
開館3年目を迎えた調布市せんがわ劇場では、フランスの劇詩人ジロドゥの古典『オンディーヌ』を、当劇場芸術監督ペーター・ゲスナーの演出で上演するにあたり、主役のオンディーヌを含めたキャストとスタッフを募集します。

今回、せんがわ劇場アンサンブル第7回公演 人形演劇『銀河鉄道の夜』を演出した黒谷都氏を人形指導に迎え、人間と人形が同時に舞台上に登場するという、斬新な演出が行われます。
一つの役を、ある場面では人間が、ある場面では人形が演じることで、人間界と妖精界のギャップがより鮮明に浮かび上がり、ファンタジーの美しさが強烈に印象づけられる舞台となることでしょう。

純粋すぎる心が生んだ究極の愛の物語に、あなたもチャレンジしてみませんか？

■応募についての詳細は、調布市せんがわ劇場WEBサイトをご覧ください。

オンディーヌ
ジロドゥ／二木麻里 訳
定価(本体590円＋税)

ゴールデン・ウィーク中の5月2日(日)に沼野充義さん（東京大学教授）と亀山郁夫さん(東京外国語大学長)の講演と対談、

＜新・世界文学入門＞
沼野教授と読む世界の日本、日本の世界
現代日本とドストエフスキー
世界の文学と日本の文化------越境する文学について

が、国立博物館平成館大講堂で行われました。

会場は約400名の参加者で満席。ドストエフスキーをめぐる現代日本文学についてのお二人の対談は、時間の限りがなければ、どこまでも展開していきそうでした。

「村上春樹、ドストエフスキーがベストセラーとなる日本の状況」下で生きていく私たちが読むべき本とは何か、たくさんのアドバイスをもらったように思います。

亀山先生は、
「『カラマーゾフの兄弟』の訳を手がけた後、改めて読んだ漱石の『こころ』が以前より格段に面白く、またそれと前後して大江健三郎『水死』を読み、新しい発見があった。」
そして、沼野先生は
「読書とは運動なのだと思う。ある作品を読むとまた別の作品がおもしろく読める。」と。

「読書の運動」という言葉を聞き、書店の本棚(自宅の積んだままの本の山も)もいつもとは違った景色に見えてきました。

下記は今回の対談で言及された作家・作品についてのメモです。
ぜひ一度手に取ってみてはいかがでしょうか。

■現代日本文学のドストエフスキー的な作家についての考察
　埴谷雄高　　「死霊」
　大江健三郎　「水死」「洪水はわが魂に及び」
　村上春樹　　「1Q84」

　そして、高村薫、島田雅彦、平野啓一郎、中村文則、鹿島田真希

■また、キリスト教信仰とドストエフスキーの観点から
　加賀乙彦　　『宣告』『湿原』
　辻原 登　　 『許されざる者』

■神なき時代、善悪が相対化した時代に生きる
　川上未映子『ヘブン』

『歎異抄』の訳者・川村 湊さんが登壇されるトークイベントのお知らせです。

歎異抄
親鸞・著　唯円・述 ／川村 湊　訳
定価(本体533円＋税)