産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第11回をお届けします。
プルーストと暮らす日々 11
萩原朔太郎の詩「旅上」冒頭「ふらんすへ行きたしと思へども／ふらんすはあまりに遠し」を教えてくれたのは亡母である。大正末期に出た詩集に載ったこの詩を母はどんな思いで覚えていたのか。しかし、この一節は長い間ほとんどの日本人に共通する思いを歌ったものでもあった。
現に、仏文科の大学生から大学院生だった一九七〇年代の私にも、この詩は文字通りの現実を歌ったものとして響いたのである。毎日、辞書を片手にフランス語を読んでいたのに、いつか自分が彼の地を踏む日が来ようとは夢にも思わなかった。当時、フランスへゆくことができたのは限られた人々だった。少なくとも親のいない私にはフランスはいつまでも「あまりに遠い」国でしかなかった。
中山元さんの講座--「自由の哲学者、カント」の第5回は、今週金曜日、7月29日に開催します。
前回6月24日の第4回講座に参加された山下智弘さん（大学２年生）からは次のような感想をいただいています。
今からでも参加のお申し込みは可能です。興味をもたれた方は、ぜひ足をお運びください。
中山先生の四回目の講演では、感性を扱う「純粋理性批判」と超感性を扱う「実践理性批判」を統一するものとして、また個的な理性の論述である前二つの批判書に対して、社会内での理性の批判としての「判断力批判」においての自由の問題について講演されましたが、二時間以上にわたって密度の濃い解説をされ、非常に意義深い時間でした。
前半では個人的な感覚の満足である快適さや、理性の判断である善のように選択の余地のないものとは違い、人間の関心とは関係のない美こそ唯一の自由な適意であり、欲望や論理の強制から普遍性をもつ、だからこそ美学的判断力は自由を象徴するものであるということを中心に、美と崇高んいついて解説され、後半では、そのような自由を阻害する欲望の専制から意志を解放する「薫育の道」が、欲望の限りなさや人間の悪の側面からして不可能と考えられる幸福そのものではなく、幸福に相応しい存在になるという、道徳論的な目的の形式を達成することになる----それが目的の連関を作り出す唯一の存在である人間を終着点とした、自然の外的目的の究極の姿であるという議論を解説されました。
カントの著作は、その文章の難しさに加え、もちろん内容の面でも近寄りがたさを感じさせるものがありますが、既に「判断力批判」を読んだことのある方にとっての解説としてももちろん、私のように、その取っ付きにくさからまだ読んだことのない参加者にとっても、実際に読むにあたっての格好の手引きとなると思います。
中山先生は、日本語に消化されたわかりやすい訳を用いて、翻訳という形でもカントの思想を非常に近づきやすい形にするべく尽力されていますが、内容面からの解説も、カントの著作に挑戦する意欲をかき立てられる魅力的なものでした。まさにカントの言葉であり啓蒙の標語である、「自分自身の理性を行使する勇気を持て」を実現する一歩であると感じます。残る二回の講演にも期待しています。
［ 山下智弘／大学２年生 ］
また、ドイツ文化センターのオフィシャルブログにも第4回講座の模様が掲載されています。こちらもぜひご覧下さい。
■ ドイツ文化センター オフィシャルブログ
いよいよ残すところあと2回となりました。参加のお申し込みは下記までどうぞ！
純粋理性批判 5
カント／中山 元 訳
定価(本体895円＋税)
産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第10回をお届けします。
プルーストと暮らす日々 10
今では小説は虚構であり、小説に登場する地名をいちいち現実の土地と結びつけるのは邪道だと思っているけれど、若い頃は架空の地名のモデルと言われる土地には一度は行ったものだった。語り手の幼年期の重要な舞台コンブレーの主要なモデルと言われるイリエには二回行ったし、「花咲く乙女たち」と出会う海辺のリゾート地、バルベックのモデルの一つと言われるノルマンディーのカブールにも行った。三十年近く昔の話である。
カブールのグランド・ホテルは一九〇七年以降一四年まで、プルーストが毎年夏を過ごしたホテルで、作品中に描かれるバルベックのグランド・ホテルの主要なモデルとされている。
月刊『ふらんす』（白水社）で始まった高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）の連載「対訳で楽しむ『失われた時を求めて』 スワン家のほうへ」の2011年6月号掲載分（PDFファイル)をお届けします。（この連載は2011年4月号から全6回の予定です。）
失われた時を求めて １ <全14巻>
第一篇 「スワン家のほうへ I」
プルースト／高遠弘美 訳
定価(本体952円＋税)
産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第9回をお届けします。
プルーストと暮らす日々 9
翻訳する著者の本はできる限り揃えるというのが私のモットーである。
最初の翻訳となったロミ『突飛（とっぴ）なるものの歴史』の場合、訳し始めたときには、ロミがロベール・ミケルの頭文字をとった筆名だということもわからなかった。ロミなる作家がどういう本を書いているのかも不明で、その二十冊近い全著作や雑誌に寄稿した逸文まで蒐（あつ）めるのに十年はかかった。
ひと頃、一年に二度はパリに行っていたことがある。そのたびに、古本屋をしらみつぶしに探してもなかなかロミは出てこない。いかにも重厚な古書店に入って、ロミの本はありませんかと尋ねると、それはいつごろの著者かと逆に聞かれた。
7月の新刊、『人口論』（マルサス／斉藤悦則 訳 定価(本体 895円＋税) ）は、本日発売です!
『人口論』はマルサスが32才の時に出版したもの。それも匿名で。
この『人口論』の初版が出版された1798年は、フランス革命から10年近く経過した時代。本書の解説で的場昭弘さん（神奈川大学経済学部教授）は、
今もアクチュアルな「若々しい天才の作品」を、斉藤悦則さんのクリアな訳文でぜひお読みください！
《プロフィール》
6回連続で開催している中山元さんの講座--「自由の哲学者、カント」。次回（第5回）は、7月29日（金）です。参加お申し込みは下記までお願いいたします。
第４回講座では、『判断力批判』を中心に美と自由、自然の合目的性とそれがどのように自由と結びついていくかについてお話いただきました。
カントの『判断力批判』は、美と自然の目的という極めて非政治的なテーマを考察していますが、個人としての人間の理性を問題とするのではなく、複数の人々が社会を形成しながら生きる時、他者のなかの「私」（個人）の判断力がいかにして自由と結びつくのか、について論じています。この点に注目したアーレントは、「『判断力批判』はカントの政治哲学が展開された重要な書物」であると考察しています。そして３つの「理性批判」の中で『判断力批判』は、カントの政治哲学の基本的な考え方が記されているという重要な視点が提示されました。（アーレントの『カント政治哲学講義』）
次回は、ここから宗教論から歴史哲学について講義を展開していただきます。
そして、最終回の第６回では、カントの政治哲学を中心にお話いただく予定です。
『判断力批判』に書かれている "人間の目的" に関する箇所は、政治哲学においても重要な役割を果しているとおっしゃる中山さん。質疑応答の時間もたっぷりありますので、ぜひ、ご参加ください！
■ ドイツ文化センターのオフィシャルブログにも講座の模様が掲載されています。＞＞
純粋理性批判 5
カント／中山 元 訳
定価(本体895円＋税)
産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第8回をお届けします。
プルーストと暮らす日々 8
何かを思い悩むほうでは決してないのに、妙なところで気後れして、あとで悔やむということが私にはよくある。
たとえば、私淑（親炙ではない）していた小説家の石川淳が自作の俳句を記した扇面は、偶然古書店のカタログで見つけて小躍りしたものの、十数万円という値段にどうしても決断できず、三日間悩んだ果てに、清水の舞台から飛び下りたつもりで頼んだところ、すでに売れたあとだった。
どうせ買う気になるのなら思い立ったが吉日。すぐに注文を出すべきであった。
松永美穂さん（『車輪の下で』の訳者）、永田千奈さん（『海に住む少女』『女の一生』の訳者）の新刊のお知らせです。
新潮社のサイトでは、『週末』の冒頭の"立ち読み"や中村文則さんの書評も読めます。
『週末』
ベルンハルト・シュリンク／著 松永美穂／訳
新潮社 2011年6月30日発売
価格：1,995円（税込み）
『ヒトラー『わが闘争』がたどった数奇な運命』
アントワーヌ・ヴィトキーヌ／著 永田千奈／訳
河出書房新社 2011年5月23日発売
価格：2,940円（税込み）
●中日新聞／東京新聞の書評欄で取り上げられています↓ 評者は鈴木直さん（東京経済大学教授）です。記事はこちら＞＞
読売新聞 本よみうり堂の「本屋さんへ行こう！書店員のオススメ読書日記」（評者：青山ブックセンター 間室道子さん） で、 『マウントドレイゴ卿／パーティの前に』 （モーム 著 木村政則 訳）を取り上げていただきました。
本書には下記の6編が収録されています。
●「パーティの前に」
南方駐在員の夫を亡くして帰国した長女が明かした夫の秘密とは......
マウントドレイゴ卿／パーティの前に
モーム 著／木村政則 訳
定価 (本体667円+税)
「第1巻 第5章」までをPDFファイルでお読みいただけます。
(PDFファイルは見開き表示に設定してあります。ファイルサイズ：1.7MB)
「訳者まえがき／プロローグ／第１章 ヒポクラテスとの対話」をPDFファイルでお読みいただけます。
(PDFファイルは見開き表示に設定してあります。ファイルサイズ：1.7MB)
「第一部コンブレー／第一章の冒頭9ページ」をPDFファイルでお読みいただけます。
(PDFファイルは見開き表示に設定してあります。ファイルサイズ：820kb)