2011年8月アーカイブ

光文社古典新訳文庫の9月刊は、『うたかたの日々』（ヴィアン／野崎 歓・訳）、『純粋理性批判６』（カント／中山 元・訳）、『カメラ・オブスクーラ』（ナボコフ／貝澤 哉・訳）の3冊です！　

ヴィアン、カント、ナボコフ-- この３人の名前が並ぶだけで、ちょっとどきどきしませんか？
発売日は9月13日(火)です。 お楽しみに！

中山元さんの講座「自由の哲学者、カント」、本日26日いよいよ最終回です!

毎月１回、６回連続で開催してきた本講座、最終回は『啓蒙とは何か/永遠平和のために』における自由の概念をテーマに取り上げます。

美と自由、宗教と自由、そして政治における自由の問題とは？　
連続講座ですが、今回のみのご参加も大歓迎です。
中山元さんとの質疑応答の時間もたっぷりありますので、カントについて興味のある方は、まずは今日の講座からその思想にふれてみてはいかがでしょうか。
　
第５回で話された詳しい内容は＞＞ 東京ドイツ文化センターのブログに！

お申し込みは↓こちらまで。

純粋理性批判 5
カント／中山 元 訳
定価(本体895円＋税)

産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第15回をお届けします。

プルーストと暮らす日々　15

子供のころは別として、長じてからは雨の中に飛び出して駆け回りたいなどと思うことはたえてなかった。それが先日、いきなりそうした衝動に駆られた。

信州の安曇野が好きで、ここ何年かはよく出かける。いつのまにか気に入った店ができた。食卓からはよく刈り込まれた芝生の広い庭を起点にして、そこから流れ出るように広がる安曇野の田園風景が、彼方の安曇富士を借景にして、大きなガラス戸から一望できる。夏の暑い夕方でもエアコンはなく、庭から吹き込む爽やかな風を受けながら、ワイングラスを傾けているうちに時が経ってゆく。

産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第14回をお届けします。

プルーストと暮らす日々　14

下訳という言葉がある。多くは大家が、自分が訳すべき原書を弟子や後輩に最初に訳させる草稿を指すのだが、かつてはそういうことがしばしば行われていた。

私も大学院生の頃、先生方の下訳を何冊かしたことがある。

今から思うとある種の徒弟制度的慣行というしかないけれど、不思議なことではなかった。だが、いつの間にか下訳をさせる翻訳家がいなくなった。いや、いまだにいるかもしれないが、それは一部にすぎないだろう。ほとんどの翻訳家は自分で汗を流して一行一行日本語にしてゆくと思う。

毎日新聞・今週の本棚（2011年8月14日）に、『人口論』の翻訳者・斉藤悦則さんのインタビュー記事が掲載されています。
毎日jpでもお読みいただけます。ぜひご一読を！

■記事全文はこちら
毎日jp　今週の本棚　「マルサス　人口論／訳者　斉藤悦則さん」＞＞

人口論
マルサス／斉藤悦則 訳
定価(本体895円＋税)

京都芸術劇場 春秋座 studio21で渡辺守章さん（『アガタ／声』(デュラス、コクトー)　、『シラノ・ド・ベルジュラック』（ロスタン）の翻訳）が、企画・構成・演出・朗読される公演のお知らせです。

直前のお知らせになりましたが、公演日は明後日、8月14日(日)です！　夏の休暇を詩と音響や映像、ダンスに浸ってみてはいかがでしょうか。

■京都芸術劇場ブログに本公演の制作過程についての記事が多数掲載されています。
なかでも渡辺先生の「「マラルメ・プロジェクト２――『イジチュール』の夜」のこと」は必読です!

日刊ゲンダイ(8月10日)の五木寛之さんの連載「流されゆく日々」で、『梁塵秘抄』(後白河法皇 編纂／川村湊 訳)を取り上げていただきました。

この書評の中で、川村湊さんによる関西弁の新訳『歎異抄』も「画期的な試み」と！　こちらも併せてどうぞ！

梁塵秘抄
後白河法皇／川村湊 訳
定価(本体781円＋税)

歎異抄
親鸞・著　唯円・述 ／川村 湊　訳
定価(本体533円＋税)

産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第13回をお届けします。

プルーストと暮らす日々　13

舟木一夫のヒット曲に「花咲く乙女たち」（一九六四）がある。作曲・遠藤実。作詞・西條八十。西條八十は作詞家として大活躍したほか、詩人として一世を風靡したが、早稲田の仏文科教授を務めた篤実な仏文学者でもあった。

八十は舟木のために書いたこの詞を『失われた時を求めて』第二篇「花咲く乙女たちのかげに」から思いついたという。ただ八十が「街に花咲く乙女たち」と書いた若き乙女たちはプルーストにあっては何より海、それもバルベック（架空のリゾート地）の海を舞台に生き生きと登場する少女たちだった。

8月の新刊、『詐欺師フェーリクス・クルルの告白（上）』（マン／岸　美光・訳　　定価(本体 1048円＋税) ）と『市民政府論』（ロック／角田安正・訳 定価(本体 914円＋税) ）は、本日発売です!

産経新聞(大阪版)の夕刊文化欄で連載中(毎週木曜日掲載)の高遠弘美さん（『失われた時を求めて』『消え去ったアルベルチーヌ』の翻訳者）「プルーストと暮らす日々」の第12回をお届けします。

プルーストと暮らす日々　12

数日前から、右目が兎のように真っ赤になっている。眼医者に行くと、結膜下出血で、放っていても治る、大したことはないと診断された。医者は「日柄もの」と言ったが、これはどこかの地方語ではないかと思う。日柄は辞書に「一定の期間」とあるから、それなりの日数が経てば治る、焦らず養生をしなさいということだろう。なかなか味のある表現ではなかろうか。

この言葉を聞いて私は『失われた時を求めて』に出てくるコタール医師のことを思い出した。

朝日新聞7月31日朝刊の書評で『梁塵秘抄』(評者：田中貴子さん／甲南大学教授)を取り上げていただきました。

梁塵秘抄
後白河法皇／川村湊 訳
定価(本体781円＋税)

月刊『ふらんす』8月号（白水社）　の巻頭エッセイ「フランスと私」に永田千奈さん(『海に住む少女』『女の一生』の翻訳者）がご登場です。フランス語の世界と自身を結びつける「仲人役」だったというお父様にまつわる思い出について書いていらっしゃいます。

■ 月刊『ふらんす』について詳細はこちらからどうぞ! ＞＞

※月刊『ふらんす』では、高遠弘美さんの「対訳で楽しむ『失われた時を求めて』スワン家のほうへ 5」も連載中です。

海に住む少女
シュペルヴィエル／永田千奈　訳
定価(本体476円+税)


女の一生
モーパッサン／永田千奈　訳
定価(本体838円＋税)