女の胸に縫い付けられた罪の印は緋色の「Ａ」

緋文字

ホーソーン

小川高義訳

定価：1,320円（税込）
ISBN:978-4-334-75267-5
発売日:2013.02.13
電子書籍あり

これを読まずしてアメリカ文学は語れない！

作品

不倫の罪を背負いながらも毅然と生きる女、罪悪感に苛まれて衰弱していく牧師、復讐心に燃えて二人に執着する医師――宗教色に隠れがちだった登場人物たちの心理に、深みと真実味を吹き込んだ新訳登場！

内容

17世紀ニューイングランド、幼子をかき抱いて刑台に立った女の胸に付けられた「Ａ」の文字。子供の父親の名を明かさないヘスター・プリンを、若き教区牧師と謎の医師が見守っていた。各々の罪を抱えた三つの魂が交わるとき緋文字の秘密が明らかに！　アメリカ文学屈指の名作登場。

担当編集者から／『緋文字』の謎

ナサニエル・ホーソーン Nathaniel Hawthorne
[ 1804 － 1864 ] マサチューセッツ州セイラム生まれ。清教徒の古い家系に生まれ、先祖はクエーカー教徒への迫害や、「魔女裁判」の判事だったことで知られる。作家を志して1837年、短編集『トワイストールド・テールズ』を出版。翌々年ボストン税関に就職するが、政変の影響によって失職する。その後、理想主義的な実験村ブルック・ファームに参加するも幻滅して脱退。セイラム税関に就職し、再び政変で解任された翌1850年、本書を発表して文名をあげた。第14代大統領ピアスと親交があり、1853年リヴァプール領事として渡英ののち、フランス、イタリアへ旅して、アメリカへ帰った。ニューイングランドの精神を最もよく伝える作家である。子供向けの『子供のための伝記物語』『ワンダーブック』も名高い。

ナサニエル・ホーソーン Nathaniel Hawthorne

[ 1804 － 1864 ] マサチューセッツ州セイラム生まれ。清教徒の古い家系に生まれ、先祖はクエーカー教徒への迫害や、「魔女裁判」の判事だったことで知られる。作家を志して1837年、短編集『トワイストールド・テールズ』を出版。翌々年ボストン税関に就職するが、政変の影響によって失職する。その後、理想主義的な実験村ブルック・ファームに参加するも幻滅して脱退。セイラム税関に就職し、再び政変で解任された翌1850年、本書を発表して文名をあげた。第14代大統領ピアスと親交があり、1853年リヴァプール領事として渡英ののち、フランス、イタリアへ旅して、アメリカへ帰った。ニューイングランドの精神を最もよく伝える作家である。子供向けの『子供のための伝記物語』『ワンダーブック』も名高い。

［訳者］小川高義 Ogawa Takayoshi
1956年生まれ。東京工業大学名誉教授。著書に『翻訳の秘密』。訳書に『低地』（ラヒリ）、『さゆり』（ゴールデン）、『骨』（フェイ・ミエン・イン）、『オリーヴ・キタリッジの生活』（ストラウト）、『老人と海』（ヘミングウェイ）、『緋文字』（ホーソーン）、『黒猫／モルグ街の殺人』（ポー）、『若者はみな悲しい』『グレート・ギャッツビー』（共にフィッツジェラルド）ほか多数。

［訳者］小川高義 Ogawa Takayoshi

1956年生まれ。東京工業大学名誉教授。著書に『翻訳の秘密』。訳書に『低地』（ラヒリ）、『さゆり』（ゴールデン）、『骨』（フェイ・ミエン・イン）、『オリーヴ・キタリッジの生活』（ストラウト）、『老人と海』（ヘミングウェイ）、『緋文字』（ホーソーン）、『黒猫／モルグ街の殺人』（ポー）、『若者はみな悲しい』『グレート・ギャッツビー』（共にフィッツジェラルド）ほか多数。