光文社古典新訳文庫: 検索結果

光文社古典新訳文庫で“ラディゲ”タグの付いているブログ記事

『ドルジェル伯の舞踏会』(ラディゲ/渋谷豊 訳)

ホーム > 刊行本リスト > ドルジェル伯の舞踏会

ドルジェル伯の舞踏会

ドルジェル伯の舞踏会

  • ラディゲ/渋谷豊 訳
  • 定価(本体840円+税)
  • ISBN:75399-3
  • 発売日:2019.4.11

夭逝の天才が遺した、不滅の恋愛小説
作家自らが定めた"最終形"からの翻訳

物語

青年貴族のフランソワは、社交界の花形ドルジェル伯爵夫妻に気に入られ、彼らと頻繁に過ごすようになる。気さくだが軽薄な伯爵と、そんな夫を敬愛する貞淑な妻マオ。フランソワはマオへの恋慕を抑えきれず......それぞれの体面の下で激しく揺れ動く心の動きを繊細に描きとった、至高の恋愛小説。


内容

二十歳で早世したラディゲの遺作。実は、三島を唸らせた堀口大學の名訳をはじめ、既存の日本語訳はすべてラディゲの死後に友人のコクトーらが相当に修正を加えたテキストからの翻訳であった。今回の新訳は、作家の定めた最終形「批評校訂版」からの初の翻訳である。


解説

渋谷豊


レーモン・ラディゲ Raymond Radiguet
[1903−1923]フランスの詩人・小説家。風刺画家を父として、パリ郊外に生まれる。幼少期は成績優秀な生徒だったが、長じて、文学に傾倒。14歳で『肉体の悪魔』のモデルといわれる年上の女性と恋愛関係となり、欠席が増えて退学処分となる。退学後、詩人のジャコブやコクトーと出会い、処女長編小説の本作で文壇デビュー。ベストセラーとなる。その後もコクトーと旅をしながら『ドルジェル伯の舞踏会』を執筆するが、1923年、腸チフスにより20歳の若さで死去。
[訳者]渋谷豊 Shibuya Yutaka
1968年生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。1995年から8年間のパリ滞在を経て、現在、信州大学人文学部教授。パリ第四大学文学博士。訳書に『ぼくのともだち』『きみのいもうと』(ボーヴ/日仏翻訳文学賞受賞)、『鴨のプラム煮』(サトラピ)、『母の家で過ごした三日間』(ヴェイエルガンス)、『海底二万里』(ヴェルヌ)など。
《関連刊行本》
<$mt:PageTitle$>" />
  • Clip to Evernote
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2019年4月 9日 光文社古典新訳文庫編集部 |

『肉体の悪魔』(ラディゲ/中条省平 訳)

ホーム > 刊行本リスト > 肉体の悪魔

肉体の悪魔

肉体の悪魔

  • ラディゲ/中条省平 訳
  • 定価(本体560円+税)
  • ISBN:751482
  • 発売日:2008.1.10
  • 電子書籍あり

早熟な少年の人妻への恋を、天才作家が悪魔的な筆致で描く
20世紀心理小説の白眉研ぎ澄まされた文体で甦った決定訳!

作品

未成熟ゆえの、純粋でわがままで残酷な愛情。ときおり垣間見せる大人のような洞察力----。
少年の透徹した感性を、鋭利な文体で大胆に描く夭逝した天才作家ラディゲ、18歳の処女作。

物語

第一次大戦下のフランス。パリの学校に通う15歳の「僕」は、ある日、19歳の美しい人妻マルトと出会う。二人は年齢の差を超えて愛し合い、マルトの新居でともに過ごすようになる。やがてマルトの妊娠が判明したことから、二人の愛は破滅に向かって進んでいく......。

レーモン・ラディゲ
[1903−1923] フランスの詩人・小説家。風刺画家を父として、パリ郊外に生まれる。幼少期は成績優秀な生徒だったが、長じて、文学に傾倒。14歳で『肉体の悪魔』のモデルといわれる年上の女性と恋愛関係となり、欠席が増えて退学処分となる。退学後、詩人のジャコブやコクトーと出会い、処女長編小説の本作で文壇デビュー。ベストセラーとなる。その後もコクトーと旅をしながら『ドルジェル伯の舞踏会』を執筆するが、1923年、腸チフスにより20歳の若さで死去。
[訳者]中条省平
1954年生まれ。学習院大学教授。仏文学研究のほか、映画・文学・マンガ・ジャズ評論など、多方面で旺盛な活動を展開している。主著に『小説家になる!』『反=近代文学史』『フランス映画史の誘惑』。訳書に『悪魔のような女たち』(ドールヴィイ)、『失われた時を求めて フランスコミック版』(プルースト)、『マダム・エドワルダ/目玉の話』(バタイユ)、『恐るべき子供たち』(コクトー、共訳)、『肉体の悪魔』(ラディゲ)、『愚者が出てくる、城寨が見える』(マンシェット)、『花のノートルダム』(ジュネ)ほか多数。
《関連刊行本》
<$mt:PageTitle$>" />
  • Clip to Evernote
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2013年1月27日 光文社古典新訳文庫編集部 |


光文社古典新訳文庫創刊10周年記念特設サイト ナルニア国 光文社ウェブサイト 光文社電子書籍

電子書店により、スケジュール・フェア価格等が異なる場合があります。詳細は各電子書店にお問い合せください。

メールマガジン登録 光文社古典新訳文庫著者別刊行本リスト