翻訳者と原作との、長く密やかな”対話”――