1956年神奈川県生まれ。上智大学大学院でドイツ文学を専攻。ドイツ文学翻訳家。訳書に『霧の王』(ズザンネ・ゲルドム)、「時間旅行者の系譜」シリーズ(ケルスティン・ギア)、『セーヌ川の書店主』(ニーナ・ゲオルゲ)など多数。
『アルプスの少女ハイジ』 （ ヨハンナ・シュピリ ）
これから出る本（2025年10月・11月）
9月新刊『シッダールタ』（ヘッセ／酒寄進一 訳）を発売しました。
9月新刊『論語』（鶴ヶ谷真一 訳・注）を発売しました。
9月新刊『椿説弓張月３』（曲亭馬琴 ／葛飾北斎 画／菱岡憲司 訳）を発売しました。
【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#114 いまこそ新訳で読みたいヘッセの傑作『シッダールタ』の魅力魅力 訳者・酒寄進一さんを迎えて 9月26日（金）開催
