【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#93 文学の魔術師ゴーティエによる「妖しい恋」のテクニックについて 『死霊の恋／化身 ゴーティエ恋愛奇譚集』の訳者・永田千奈さんを迎えて
フローベールら19世紀フランスの文人たちに愛された作家テオフィル・ゴーティエ。ボードレールが「フランス文学の完璧な魔術師」と形容し、『悪の華』の献辞を捧げたことでも知られています。また、バレエに詳しい方は、名作『ジゼル』の台本共同執筆者としてその名を覚えているかもしれません。
絢爛豪華な幻想文学の短篇・中編を多く書き残し、時代を超えて多くの読者、批評家にも愛されてきた作家です。今回、光文社古典新訳文庫から刊行したのは、そんなゴーティエによる一線を越えた「妖しい恋」の物語3篇です。
その「妖しい恋」の物語に使われているのが、「魂の入れ替わり」や「タイムスリップ」といった特別に奇想というわけではない、どこかで読んだ（あるいは見た）覚えのある題材。ところが、ゴーティエの物語は、いわば「類似品」とは一線を画した魔術的なおもしろさを備えています。そのゴーティエらしさはどこから醸し出されているのでしょうか。
今回の読書会では、この作品を新訳した永田千奈さんをお招きし、その物語の魅力はどんな細部（テクニック）に隠されているのかについてたっぷり語っていただきます。
（聞き手：光文社古典新訳文庫・創刊編集長 駒井稔）
紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会 #93
文学の魔術師ゴーティエによる「妖しい恋」のテクニックについて
『死霊の恋／化身 ゴーティエ恋愛奇譚集』の訳者・永田千奈さんを迎えて
文学の魔術師ゴーティエによる「妖しい恋」のテクニックについて
『死霊の恋／化身 ゴーティエ恋愛奇譚集』の訳者・永田千奈さんを迎えて
《日時》2023年8月29日（火）18:30～20:00
- 《会場》Zoom（オンライン）
- 《参加費》無料
- 《参加方法》2023年8月10日（木）～2023年8月29日（火）18:30の間、紀伊國屋書店ウェブストアにて、参加お申し込みを承ります。 ※ご案内メールを当日までにメールでご連絡します。メール配信日：8月28日・29日の2回
- お申し込みについて、詳しくは 紀伊國屋書店ウェブサイトをご覧ください
- ［永田千奈（ながた・ちな）さんプロフィール］
- 東京生まれ。翻訳家。早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。主な訳書に『海に住む少女』『ひとさらい』（シュペルヴィエル）、『女の一生』（モーパッサン）、『孤独な散歩者の夢想』（ルソー）、『クレーヴの奥方』（ラファイエット夫人）、『椿姫』（デュマ・フィス、以上、光文社古典新訳文庫）、『ある父親』（シビル・ラカン）、『それでも私は腐敗と闘う』（イングリッド・ベタンクール）、『サーカスの犬』（リュドヴィック・ルーボディ）、『印象派のミューズ』（ドミニク・ボナ）など。
- 永田千奈さんのプロフィール詳細（光文社古典新訳文庫での訳書一覧）
- ［駒井稔（こまい・みのる）さんプロフィール］
- 1956年横浜生まれ。慶應義塾大学文学部卒。’79年光文社入社。広告部勤務を経て、’81年「週刊宝石」創刊に参加。ニュースから連載物まで、さまざまなジャンルの記事を担当する。’97年に翻訳編集部に異動。2004 年に編集長。2年の準備期間を経て’06年9月に古典新訳文庫を創刊。10年にわたり編集長を務めた。著書に『いま、息をしている言葉で。――「光文社古典新訳文庫」誕生秘話』（而立書房）、『文学こそ最高の教養である』『編集者の読書論』（光文社新書）、『私が本からもらったもの 翻訳者の読書論』（書肆侃侃房）がある。
