イワン・イリイチの死／クロイツェル・ソナタ トルストイ／望月哲男　訳 定価(本体629円+税)

トルストイの文体が持っている「音とリズム」を日本語に移しかえることを意図した新訳。近代小説への懐疑をくぐり抜けた後の、新しい作風を端正な文体で再現する。

19世紀ロシアの一裁判官が、「死」と向かい合う過程で味わう心理的葛藤を鋭く描いた「イワン・イリイチの死」。社会的地位のある地主貴族の主人公が、嫉妬がもとで妻を刺し殺す――。作者の性と愛をめぐる長い葛藤が反映された「クロイツェル・ソナタ」。トルストイの後期中編2作品。

作品死、嫉妬、愛……生をめぐる葛藤

若くして文学的成功を収めたトルストイは、50歳を過ぎて深い懐疑の中に沈んだ。その時代に書かれたこの２作品は、嫉妬による妻殺しや、孤独な死への恐怖など、現代にもつながるテーマを扱っている。人間社会への鋭い批判を小説に込めた作者の、ひとつの到達点。

物語懐疑にとりつかれた人間

官界における栄達を遂げた判事イワン・イリイチ。ある日、病によって初めて「自らの死」と直面する（イワン・イリイチの死）。美しい妻と音楽師との関係を疑ったボーズヌイシェフ公爵は、嫉妬の情念を燃やし、ついには妻をその手に……（クロイツェル・ソナタ）。

レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ
［1828−1910］　ロシアの小説家。19世紀を代表する作家の一人。無政府主義的な社会活動家の側面をもち、徹底した反権力的な思索と行動、反ヨーロッパ的な非暴力主義は、インドのガンジー、日本の白樺派などにも影響を及ぼしている。活動は文学・政治を超えた宗教の世界にも及び、1901年に受けたロシア正教会破門の措置は、今に至るまで取り消されていない。主著に『アンナ・カレニーナ』、『戦争と平和』、『復活』など。

［訳者］望月哲男
1951年生まれ。北海道大学教授。ロシア文化・文学専攻。著書に『ドストエフスキー・カフェ―現代ロシアの文学風景』、訳書に『ロマンI、II』（ソローキン）、『ドストエフスキーの詩学』（バフチン、共訳）、『自殺の文学史』（チハルチシヴィリ、共訳）、『アレクサンドルII世暗殺』（ラジンスキー、共訳）など。