秘密の花園 バーネット／土屋京子　訳 定価(本体800円＋税)

作品

バーネットの文章はあくまでも淡々としていて、子供たちの不幸にことさら同情を寄せるふうな筆運びではない。「人間はそんなことでつぶされるほど弱くない」というメッセージを強く感じる。（訳者）

物語

インドで両親を亡くしたメアリは、英国ヨークシャーの大きな屋敷に住む叔父に引きとられ、そこで病弱な従兄弟のコリン、動物と話ができるディコンに出会う。３人は長いあいだ誰も足を踏み入れたことのなかった「秘密の庭」を見つけ、その再生に熱中していくのだった。

フランシス・ホジソン・バーネット
［1849−1924］　アメリカの小説家、劇作家。イギリスに生まれたが、早くに父親を亡くし、16歳のとき一家でテネシー州へ移住。貧しい家計を助けるため、雑誌に寄稿した小説が人気に。1886年発表の『小公子』が大ヒットし、主人公のファッションが大人の間で流行するなど、一躍ベストセラー作家となる。イギリスの伝統社会の価値観と、アメリカの大衆消費文化を併せ持つ作家として、その後も『小公女』『秘密の花園』などを発表する。

［訳者］土屋京子
1956年生まれ。東京大学教養学部卒。翻訳家。訳書に『ワイルド・スワン』（ユン・チアン）、『マオ　誰も知らなかった毛沢東』（ユン・チアン、ジョン・ハリディ）、『ヤァヤァ・シスターズの聖なる秘密』（ウェルズ）、『ＥＱ〜こころの知能指数』（ゴールマン）、『ブルックフィールドの小さな家』（ウィルクス）、『匿名口座』（ライク）ほか多数。