海に住む少女 シュペルヴィエル／永田千奈　訳 定価(本体476円+税)

「フランス版・宮沢賢治」ともいえる、幻想的な詩人・小説家の、短編ベストコレクション。悲しみでも苦しみでもない、切ない気持ちで胸がいっぱいになり、涙がこぼれそうになる

「海に住む少女」の大海原に浮かんでは消える町。「飼葉桶を囲む牛とロバ」では、イエス誕生に立ち合った牛の、美しい自己犠牲が語られる。不条理な世界のなかで必死に生きるものたちが生み出した、ユニークな短編の数々。時代が変わり、国が違っても、ひとの寂しさは変わらない。

作品感覚に響く言葉と物語

ＳＦであり、童話であり、ファンジーであり、寓話でもある。日本の詩人から「詩聖」と呼ばれたシュペルヴィエルの、幻想にあふれた物語は、不条理な世界で必死に生きるものたちを産み出した。その一篇一篇が読む者の感覚に響き、心にしみ込んでいく。

物語寂しさという変わらぬもの

上記作品の他に、独特な死後の世界を描いた「セーヌ河の名なしの娘」、人間の残忍さを哀しく見つめた「ラニ」、あまりにも有名な聖書の動物たちを主人公にした「ノアの箱船」、切なすぎる孤独を切り取った「牛乳のお椀」など、宝石のような全10篇を収録。

ジュール・シュペルヴィエル
［1884−1960］ウルグアイの首都、モンテヴィデオで生まれた。両親はフランス人。10歳のときにフランスに戻り、フランス語で書くことを選ぶ。２つの国に引き裂かれた人生から、独特の複眼的な視点による、幻想的な美しい作品を描いた。詩人、作家。詩集『重力』など。戦後日本の詩人たちに大きな影響を与え、現在に至るまで、コアなファンをもっている。

［訳者］永田千奈
東京生まれ。翻訳家。早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。主な訳書に『ある父親』（シビル・ラカン）、『それでも私は腐敗と闘う』（イングリッド・ベタンクール）、『サーカスの犬』（リュドヴィック・ルーボディ）