バラモンの息子シッダールタは、親友ゴーヴィンダとともに身分を捨てて苦行者たちに加わり、巡礼の旅に出る。解脱者ゴータマ・ブッダとの邂逅、友との別れ、遊女カマラーとの快楽生活を経て、それでも心の渇きは満たされず……。

ドイツの作家ヘッセが、紀元前インドを舞台に一人の青年が心の渇きを抱えて放浪し、真の悟りへと至るまでを綴った傑作『シッダールタ』。原書刊行から一世紀以上を経た今もなお、この小説が放つ光は色あせないどころか、自己探求、飽くことのない快楽、友情、親子、自然との合一など、現代を生きる私たちが深く考えるべきテーマに満ちているように思います。今回、９月10日に発売となる『シッダールタ』の新訳を手掛けられた酒寄進一さんをお迎えし、本作の読みどころと魅力をたっぷり語って頂きます。

また、酒寄進一訳『シッダールタ』を原作とした同名の舞台が、11月から上演されます（世田谷パブリックシアター、出演：草彅剛、杉野遥亮、瀧内公美ほか、作：長田育恵、演出：白井晃、音楽：三宅純）。新訳は舞台化にどのように影響し、あるいは舞台化はどのように新訳に影響したのでしょうか。そのあたりの裏話も教えていただきたいと思います！

（聞き手：光文社古典新訳文庫・創刊編集長 駒井稔）

紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#114
いまこそ新訳で読みたいヘッセの傑作『シッダールタ』の魅力
訳者・酒寄進一さんを迎えて

《日時》2025年9月26日（金）19:00～20:30

《会場》Zoom（オンライン）

《参加費》無料

《参加方法》2025年9月1日（金）～9月26日（金）19:00の間、紀伊國屋書店ウェブストアにて、参加お申し込みを承ります。 ※ご案内メール配信予定日：9月25日・26日の2回。

お申し込みについて、詳しくは 紀伊國屋書店ウェブサイトをご覧ください

［酒寄進一（さかより・しんいち）さんプロフィール］

1958年生まれ。ドイツ文学翻訳家。和光大学教授。『犯罪』（シーラッハ）で2012年本屋大賞「翻訳小説部門」第1位を受賞。訳書に『刑罰』『神』（シーラッハ）、『友情よここで終われ』（ノイハウス）、『ベルリン1919赤い水兵』（コルドン）、『その昔、Ｎ市では』（カシュニッツ）、『春のめざめ』（ヴェデキント）、『デーミアン』（ヘッセ）、『ほら吹き男爵の冒険』（ビュルガー）、『若きウェルテルの悩み』（ゲーテ）ほか多数。

酒寄進一さんのプロフィール詳細（光文社古典新訳文庫での訳書一覧）

［駒井稔（こまい・みのる）さんプロフィール］

1956年横浜生まれ。慶應義塾大学文学部卒。’79年光文社入社。広告部勤務を経て、’81年「週刊宝石」創刊に参加。ニュースから連載物まで、さまざまなジャンルの記事を担当する。’97年に翻訳編集部に異動。2004 年に編集長。2年の準備期間を経て’06年9月に古典新訳文庫を創刊。10年にわたり編集長を務めた。著書に『いま、息をしている言葉で。――「光文社古典新訳文庫」誕生秘話』（而立書房）、『文学こそ最高の教養である』『編集者の読書論』（光文社新書）、『私が本からもらったもの　翻訳者の読書論』（書肆侃侃房）がある。