最新の〈史的批判版カフカ全集〉をピリオド奏法で

変身／掟の前で他2編

カフカ

丘沢静也訳

定価：528円（税込）
ISBN:978-4-334-75136-4
発売日:2007.09.06
電子書籍あり

カフカがカフカになった

作品

翻訳は演奏に似ている。ピリオド奏法は、自分が慣れ親しんできた流儀を押し通すのではなく、相手の流儀をまず尊重する。演奏家の「私」ではなく、作曲家の「私」を優先させるのだ。（訳者）

物語

家族の物語を虫の視点で描いた「変身」。もっともカフカ的な「掟の前で」。カフカがひと晩で書きあげ、カフカがカフカになった「判決」。そしてサルが「アカデミーで報告する」。カフカの傑作4編を、もっとも新しい〈史的批判版〉にもとづいた翻訳で贈る。

収録作品

判決
変身
アカデミーで報告する
掟の前で

フランツ・カフカ Franz Kafka
[ 1883 － 1924 ] チェコのプラハ生まれ。父母はユダヤ人。法学博士号を取得後、労働者傷害保険協会に勤め、サラリーマン生活を送りながら執筆を続ける。生前はほとんど無名で、出版された作品もごくわずか。その作品は、何が書かれているか細部はクリアだが、全体としてどういう意味なのか、さまざまな解釈を呼ぶ。1917年に結核と診断され、’24年死去。作品の大部分は、死後、親友マックス・ブロートの編集によって出版され、世界的な評価を得る。代表作としては短編『判決』『変身』、未完の小説『訴訟』『城』など。

フランツ・カフカ Franz Kafka

[ 1883 － 1924 ]

チェコのプラハ生まれ。父母はユダヤ人。法学博士号を取得後、労働者傷害保険協会に勤め、サラリーマン生活を送りながら執筆を続ける。生前はほとんど無名で、出版された作品もごくわずか。その作品は、何が書かれているか細部はクリアだが、全体としてどういう意味なのか、さまざまな解釈を呼ぶ。1917年に結核と診断され、’24年死去。作品の大部分は、死後、親友マックス・ブロートの編集によって出版され、世界的な評価を得る。代表作としては短編『判決』『変身』、未完の小説『訴訟』『城』など。

［訳者］丘沢静也 Okazawa Shizuya
1947年生まれ。ドイツ文学者。東京都立大学名誉教授。著書に『下り坂では後ろ向きに』『マンネリズムのすすめ』『からだの教養』など。訳書に『ツァラトゥストラ』（ニーチェ）、『変身／掟の前で　他２編』『訴訟』（カフカ）、『論理哲学論考』（ヴィトゲンシュタイン）、『飛ぶ教室』（ケストナー）、『寄宿生テルレスの混乱』（ムージル）、『鏡のなかの鏡』（エンデ）、『数の悪魔』（エンツェンスベルガー）など。

［訳者］丘沢静也 Okazawa Shizuya

1947年生まれ。ドイツ文学者。東京都立大学名誉教授。著書に『下り坂では後ろ向きに』『マンネリズムのすすめ』『からだの教養』など。訳書に『ツァラトゥストラ』（ニーチェ）、『変身／掟の前で　他２編』『訴訟』（カフカ）、『論理哲学論考』（ヴィトゲンシュタイン）、『飛ぶ教室』（ケストナー）、『寄宿生テルレスの混乱』（ムージル）、『鏡のなかの鏡』（エンデ）、『数の悪魔』（エンツェンスベルガー）など。