光文社古典新訳文庫では創刊以来、世界中の文学、哲学、自然科学など356タイトル、440冊を刊行してきました。ともに歩み支えてくださった翻訳者と読者の皆様に心から感謝の意を表します。数千年にわたって築きあげられた「人類の本棚」の前では、私たちは新参の案内人としてたかだか20年のあいだ仕えてきたにすぎません。それでも「いま、息をしている言葉で」という旗を掲げ、心を込めて新訳を届けるというちょっとした「得意ごと」を身につけたことで、多少は頼られる存在になれたかもしれません。情報技術の発達した現代においても、人類の本棚はいまだ厳めしくそびえているように感じます。好奇心と希望と不安を胸に本棚の前に立つ読者のために、私たちにはまだやるべき仕事がたくさんあります。

光文社古典新訳文庫編集長　小都一郎