登場人物が際立つ絶妙のセリフまわし
翻訳史に残る会心の新訳!

桜の園/プロポーズ/熊

桜の園/プロポーズ/熊

チェーホフ    
浦 雅春  訳   

抱腹絶倒の一幕物2編も収録!!

作品

美しく咲いた桜の園に5年ぶりに当主ラネフスカヤ夫人が帰ってきた。彼女を喜び迎える屋敷の人々。しかし広大な領地はまもなく競売にかけられることになっていた(「桜の園」)。滑稽で支離滅裂ぶりが笑いを誘うボードビル2つを併せて収録、チェーホフ喜劇の真髄を味わう。


内容

チェーホフは深刻な芝居と軽佻浮薄な(と考えられている)ボードビルのあいだに差異をおいていなかった。それを知ってもらうために、『プロポーズ』と『熊』を本書に収め、長めの解説をつけた。(訳者)


〈あとがきのあとがき〉脈絡のないバラバラの演劇世界は、どのようにできあがったのか──チェーホフ『桜の園/プロポーズ/熊』訳者・浦雅春さんに聞く
アントン・パーヴロヴィチ・チェーホフ    А. П. Чехов
[ 1860 - 1904 ]    ロシアの作家。南ロシアのタガンローグ生まれ。モスクワ大学医学部入学と同時に新聞・雑誌への執筆を始め、生涯に600編にのぼる作品を残した。ロシア文学伝統の長編と決別し、すぐれた短編に新境地を開いた。晩年には戯曲に力を注ぎ、『かもめ』『ワーニャ伯父さん』『三人姉妹』『桜の園』の4作品は世界的な名作との呼び声が高い。44歳の誕生日にモスクワ芸術座で『桜の園』を初演。直後、体調を崩して病状が悪化し、7月療養先の南ドイツで死去。代表作に『退屈な話』『かわいい女』『犬を連れた奥さん』『中二階のある家』『いいなずけ』などの短編がある。
[訳者] 浦 雅春    Ura Masaharu
1948年生まれ。東京大学教授。チェーホフを中心としたロシア文学、ロシア・アヴァンギャルド芸術の研究を手がける。著書『チェーホフ』ほか、『鼻/外套/査察官』(ゴーゴリ)、『ワーニャ伯父さん/三人姉妹』『桜の園/プロポーズ/熊』『かもめ』『馬のような名字 チェーホフ傑作選』(チェーホフ)、『メイエルホリド 演劇の革命』(E.ブローン、共訳)、『牛山羊の星座』『チェゲムのサンドロおじさん』(イスカンデル、共訳)などの訳書がある。
ワーニャ伯父さん/三人姉妹
ワーニャ伯父さん/三人姉妹

チェーホフ

浦 雅春 訳

鼻/外套/査察官
鼻/外套/査察官

ゴーゴリ

浦 雅春 訳