アフリカ文学が日本語に翻訳され広く読まれるようになったのはここ数十年のことなので、まだ一般の読者には目新しく映るジャンルかもしれません。

アフリカでは地元の言語で豊かな口承文学が育まれたいっぽう、宗教や教育の面で旧宗主国の大きな影響を受けました。そこで「何語で書くのか」という問題が浮かび上がります。グギ・ワ・ジオンゴも、その問いを生涯手放さなかった作家です。1938年、イギリス統治下のケニアに生まれ、英語で書いた『一粒の麦』などで高い評価を得ながら、1970年代には英語を離れて母語のギクユ語で書く道を選んでいます。長年にわたりノーベル文学賞の最有力候補と目され、2025年に逝去したグギは、アフリカ文学の歩みとともにあった作家といえます。

『一粒の麦』の舞台は、長く続いたイギリス植民地支配からの独立にわく1963年のケニア。独立を目指して激しい抵抗運動を繰り広げたザファイ村で、英雄キヒカを裏切ったのは誰なのか――過去と現在を行き来しながら、裏切り、疑念、迷い、罪の告白が、重層的な語りによって描き出されていきます。

今回のトークショーでは、『一粒の麦』を新訳された粟飯原文子さんに、作品の文学的意味や読みどころをうかがいつつ、光文社古典新訳文庫で既刊のアチェベ『崩れゆく絆』（ナイジェリア）の翻訳など、長くアフリカ文学に関わってこられた立場から、アフリカ文学全体の魅力、読み方などについてもたっぷりと語っていただきます。

（聞き手：光文社古典新訳文庫編集長 小都一郎）⁠

紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#125
アフリカ文学はどこから来て、どこへ行くのか　グギ・ワ・ジオンゴ『一粒の麦』訳者・粟飯原文子さんを迎えて

《日時》2026年12月8日（火）19:00～20:30

《会場》Zoom（オンライン）

《参加費》無料

《参加方法》2026年11月13日（金）～2026年12月8日（火）19:00の間、紀伊國屋書店ウェブストアにて、参加お申し込みを承ります。

お申し込みについて、詳しくは 紀伊國屋書店ウェブサイトをご覧ください

［粟飯原文子（あいはら・あやこ）さんプロフィール］

法政大学国際文化学部教授。専門はアフリカ文学研究。訳書に『崩れゆく絆』（アチェベ、光文社古典新訳文庫）、『ぼくらが漁師だったころ』（チゴズィエ・オビオマ）、『影の王』（マアザ・メンギステ）、『楽園』（アブドゥルラザク・グルナ）、『運命の男たち』（ナディーファ・モハメッド）など。

粟飯原文子さんのプロフィール詳細（光文社古典新訳文庫での訳書一覧）

［小都一郎（おづ・いちろう）プロフィール］

1975年生まれ。鹿児島県出身。東京大学文学部卒。’99年早川書房に入社し、約12年間、翻訳書の編集に携わる。退社後、フリーランスとして2011年から光文社古典新訳文庫の編集に参加。’16年入社。’24年から編集長。