2016.01.05

連載「”不実な美女”たち──女性翻訳家の人生をたずねて」vol.3 深町眞理子さんに聞く（４）

幼少期や少女時代に第2次世界戦争を体験し、翻訳者も編集者も男性が圧倒的だった時代から、半世紀以上も翻訳をしてきた女性たちがいる。暮らしぶりも社会背景も出版事情も大きく変化したなかで、どのような人生を送ってきたのだろうか。かつては"不実な美女"＊と翻訳の比喩に使われたが、自ら翻訳に向き合ってきた彼女たちの軌跡をお届けする。
〈取材・文　大橋由香子〉
（毎月1日更新）

＊"不実な美女"とは、17世紀フランスで「美しいが原文に忠実ではない」とペロー・ダブランクールの翻訳を批判したメナージュの言葉（私がトゥールでふかく愛した女を思い出させる。美しいが不実な女だった）、あるいはイタリア・ルネサンスの格言（翻訳は女に似ている。忠実なときは糠味噌くさく、美しいときには不実である）だとも言われ、原文と訳文の距離をめぐる翻訳論争において長く使われてきた。詳しくは、辻由美著『翻訳史のプロムナード』（みすず書房）、中村保男『翻訳の技術』（中公新書）参照。

「新訳版シャーロック・ホームズ全集」全9巻
『恐怖の谷』
アーサー・コナン・ドイル著
（東京創元社）

お待たせしました。vol.1の小尾芙佐さん、vol.2の中村妙子さんに続き、連載シーズン3は、深町眞理子さんです。

深町さんのライフワークともいえる「新訳版シャーロック・ホームズ全集」全9巻が、9月30日刊行『恐怖の谷』でついに完結となりました（東京創元社）。

"世に「出たがり屋」という種族がいるとしたら、私は「出たがらな屋」ですから"──とおっしゃる深町さんに、「そこをなんとか」とお願いして、このシリーズにご登場いただくことになりました。シャーロック・ホームズ全集完結という記念すべき時期に合わせてスタートできることを嬉しく思います。

深町さんは、光文社古典新訳文庫ではジャック・ロンドンの『野性の呼び声』『白い牙』を手がけられています。アガサ・クリスティーをはじめとするミステリーや『アンネの日記』などの翻訳を愛読してきた読者も多いことでしょう。

深町さんの人生の軌跡、いよいよ翻訳家としての充実期を迎えます。

４回　訳者は役者──心に残る翻訳作品

深町眞理子さんの最初の訳書は、1964年５月に刊行された、アンドリュウ・ガーヴ『兵士の館』（ハヤカワ・ポケット・ミステリ）。アイルランドの歴史に材をとったエスピオナージュだった。

同年10月には、シャーリイ・ジャクスン『くじ　異色作家短篇集17』（早川書房）も出た。

出版社も作品ジャンルも広がる

こうして早川書房から、ミステリーとＳＦをつぎつぎに翻訳・刊行してゆき、やがて 1970年には、角川書店からハン・スーイン『慕情』を、72年には、東京創元社からジェーン・ギャスケル『アトランの女王』３部作と、草思社からアリシア・ベイ=ローレルの絵入り・手書き文字の本『地球の上に生きる』を、75年には二見書房からノーマ・クライン『サンシャイン』（これも映画の原作）を、78年には、パシフィカからスティーヴン・キングの『シャイニング』をと、仕事先の出版社も、手がける作品のジャンルも、しだいにふえていった。

「ミステリーは好きですし、好きだったことが、翻訳の仕事を始めるきっかけになったのも事実です。ＳＦよりは、作業中のしんどさというか、気骨の折れかたもずっと少なくてすみます。でも、翻訳者として作品に向かう以上は、個人の好き嫌いの感情を持ちこんではいけないし、不得手な分野だからうまくいかない、などという弁解は、いっさいしないというのが、プロとしての基本態度だと思います」

心に残る翻訳作品は、たくさんある。

読者としても、訳者としてもいちばん好きなのは、アガサ・クリスティー。理由は、楽しく読めるから。エルキュール・ポワロとミス・マープルと、ふたりの主人公のうちでは、女性に人気の高い後者よりも、ポワロのほうがお好みだという。

いっぽう、翻訳はたくさん手がけているものの、ルース・レンデルは、じつはあまり好きではない。

ホラーも（だからスティーヴン・キングも）あまり好きではないが、キング作品の、細部をとことん描写しきる凄さというか執拗さ、それを翻訳することには生き甲斐を感じるという。

「私の観点から見て"いい仕事"とは、原著の価値や評価とはべつに、著者がなにを語っているかだけでなく、いかに語っているか、それを余すところなく表現できた（と思う）仕事です」

そういう意味で、『アンネの日記』は、自分なりの評価のうえで、まあまあだったと思っている。

世間一般に浸透しているアンネのイメージよりも、実際にははるかに率直で、激しい気性、鋭い人間観察と、おとなも顔負けの批判精神、この年ごろの少女としてはごく自然な、性への関心、そういうものを彼女自身の口調で、言いまわしで、その息づかいまでも感じられるように訳すという本来の方針を、ある程度までは実現できていると思うからだ。

ジャック・ロンドンとコナン・ドイル

近年の仕事としては、光文社古典新訳文庫で出したジャック・ロンドンの『野性の呼び声』と『白い牙』の２作があり、さらにその後は、東京創元社の創元推理文庫で、かの永遠の名探偵シャーロック・ホームズのシリーズ全９巻の、全巻個人訳に取り組んできた。

いずれも愛着のある作品だからこそ、ひきうけた仕事にほかならない。

ジャック・ロンドンは、タトル商会に入社したばかりの、まだ講道館ビルに事務所があったころ、会社が戦前から戦中にかけて日本で出版された翻訳書を買い集め、アメリカに送っていたことがある。

そうして送る予定の本のなかに、戦前に出たロンドンの翻訳書もまじっていて、それを借りて読み、おおいに感動した思い出があるため、光文社から「なにか訳したい古典はないか」と声をかけてもらったとき、まずこれを挙げたという。

いっぽう、シャーロック・ホームズ・シリーズは、およそミステリーの翻訳にたずさわるものなら、だれもが手がけてみたい作品だろう。

著作権の関係で、阿部知二氏訳による創元推理文庫版には、最終巻『シャーロック・ホームズの事件簿』が欠けていた。1990年に、作者アーサー・コナン・ドイルの死後60年が経過し、著作権の縛りがとれたため、すでに鬼籍にはいっていた阿部氏にかわって、深町さんが起用された。

これで創元推理文庫版には晴れて全巻がそろったわけだが、以来さらに20年がたつころから、光文社古典新訳文庫をはじめとして、古典を新しい翻訳で読みなおそうという趨勢がひろがり、ホームズ・シリーズも、全巻が深町さん訳に切り替わることになった。

「深町を訳者として起用してくださった東京創元社のかたがたには、いくら感謝してもしきれません。あとはただ、その嘱望にこたえられるよう、すこしでもいい翻訳をと心がけるのみです」

今回の取材で深町さんのお宅に伺った2015年６月時点では、全９巻のうち７巻までは刊行ずみだったが、2015年9月末には８巻めの『恐怖の谷』が刊行された。

その後は、25年前の『シャーロック・ホームズの事件簿』の訳に手を入れながら、新たにパソコンで訳稿をつくる作業に追われている。

作者が「いかに語っているか」を伝える芸

「翻訳とは、作者がなにを語っているかだけでなく、いかに語っているかを伝えることができて、はじめてその名にあたいする作業だということ、これは先に述べたとおりです。では、その"いかに語っているか"をいかに語るか、これにはそれなりの"芸"が必要だとわたしは思っています」

と深町さんは言う。

そして、自著『翻訳者の仕事部屋』（ちくま文庫）のなかでは、こんなふうに書いている。連載4回目の最後の言葉は、翻訳に関する深町さんのこの言葉で締めくくりたい。

「"芸"だなんて、役者じゃあるまいし、などと言ってはいけない。おなじハムレットを演じても、三人の役者が演じれば、三人のハムレットが彼らの肉体を借りて舞台の上で生きはじめる。三人のちがいを、それぞれの役者の"芸"のちがいと言わずして、なんと言いましょうや。訳者とておなじこと。まことに──これはわたしのかねてからの持論ですが──訳者は役者であるのです」

「役者は、普段はどうでも、舞台さえよければ名優。訳者も作品こそがすべて。そして"芸"には"正解"はなく、終点もないということ。なればこそ、虚実皮膜のあわいで、あっちに頭をぶつけ、こっちで足をすくわれ、『異文化の完全な移し替えなど不可能』と言われれば、お説ごもっともと頭をさげ、『翻訳者は反逆者（トラドゥットーレ・エ・トラディトーレ）』と言われれば、そんなものかとうなだれて、それでもなお舞台で踊るのをやめられない、そういう訳者にわたしはなりたい」

（次回・番外編に続く）

現在の神田川と秋葉原寄りから見た美倉橋。
深町さんは、空襲に焼け残った神田岩本町の伯父の家から、
この神田川の流れを見ながら、美倉橋か左衛門橋を渡って
都立忍岡高等学校へと歩いて通学していた。
（連載2回め参照）（撮影：大橋由香子）

大橋由香子（おおはし　ゆかこ）プロフィール
フリーライター・編集者。月刊「翻訳の世界」（バベル・プレス）やムック「翻訳事典」（アルク）等で翻訳者へのインタビュー取材を手がけてきた。光文社古典新訳文庫の創設時スタッフでもある。著書『同時通訳者　鳥飼玖美子』『生命科学者　中村桂子』（理論社）『満心愛の人　益富鶯子と古謝トヨ子：フィリピン引き揚げ孤児と育ての親』（インパクト出版会）ほか。